1
00:01:01,083 --> 00:01:02,625
Ela ainda não morreu.
2
00:01:05,417 --> 00:01:06,875
Ela ainda não morreu.
3
00:01:10,583 --> 00:01:11,625
Ela é…
4
00:01:11,708 --> 00:01:13,833
Ela ainda não morreu.
5
00:01:13,917 --> 00:01:16,250
- Ela ainda não morreu.
- Não procure mais desculpas!
6
00:01:16,333 --> 00:01:18,750
- Você deve comer.
- Ela ainda não morreu.
7
00:01:18,833 --> 00:01:20,417
Ela é…
8
00:01:51,292 --> 00:01:53,625
Senhora, não houve notícias até agora.
9
00:01:54,125 --> 00:01:56,042
Não há notícias há uma semana.
10
00:01:58,000 --> 00:01:59,833
Devemos executar o segundo plano.
11
00:01:59,917 --> 00:02:03,208
Contudo, ela deve
ser devolvida à sua família.
12
00:02:03,292 --> 00:02:04,917
Vamos enterrá-la amanhã.
13
00:02:07,250 --> 00:02:09,417
Ok, senhora. Com licença.
14
00:02:12,750 --> 00:02:16,167
Ela ainda não morreu.
15
00:02:26,292 --> 00:02:27,452
SALVANDO VIDAS, TOCANDO CORAÇÕES
16
00:02:31,083 --> 00:02:33,875
Tire todos eles. Rápido!
17
00:02:35,042 --> 00:02:38,667
Deixe-me cuidar disso.
Você cuida dos outros.
18
00:02:39,667 --> 00:02:42,792
Aqui, eu levo você.
Não tenha mais medo.
19
00:03:04,708 --> 00:03:07,042
Espere!
20
00:03:07,125 --> 00:03:08,792
Espere!
21
00:03:27,375 --> 00:03:30,208
Venha.
22
00:03:39,417 --> 00:03:41,167
Sair! Sair!
23
00:03:48,208 --> 00:03:51,958
Boa noite, espectadores.
CBN News Tempo comigo,
24
00:03:52,042 --> 00:03:53,500
Tiara Vita.
25
00:03:53,583 --> 00:03:56,417
A Agência Meteorológica
para Climatologia e Geofísica
26
00:03:56,500 --> 00:03:59,667
divulgou alertas de condições meteorológicas extremas
em diversas regiões da Indonésia.
27
00:03:59,750 --> 00:04:02,583
Incluindo Aceh, Sumatra Ocidental,
28
00:04:02,667 --> 00:04:04,958
Norte de Sumatra, Jacarta,
29
00:04:05,042 --> 00:04:06,708
Banten e também Java Central.
30
00:04:13,208 --> 00:04:16,333
Enquanto isso, o potencial para situações extremas
o clima em questão é chuva forte…
31
00:04:16,417 --> 00:04:17,833
Mãe!
32
00:04:18,917 --> 00:04:21,268
Os residentes sempre podem monitorar
as últimas atualizações de notícias meteorológicas
33
00:04:21,292 --> 00:04:25,125
e informações meteorológicas através do site oficial
Aplicativo e site BMKG.
34
00:04:26,750 --> 00:04:28,500
Com base na cobertura da nossa equipe,
35
00:04:28,583 --> 00:04:34,125
ainda existem diversas áreas
com potencial para condições climáticas extremas,
36
00:04:34,208 --> 00:04:36,500
e as tempestades já começaram a ocorrer.
37
00:04:37,250 --> 00:04:39,542
Na parte sul de Java,
38
00:04:39,625 --> 00:04:45,167
os pescadores decidiram não ir
para o mar até que o tempo melhore.
39
00:04:47,708 --> 00:04:52,667
Os navios ferry inter-ilhas também
foi notificado pelas autoridades portuárias.
40
00:04:52,750 --> 00:04:54,333
Beba o chá primeiro.
41
00:04:54,417 --> 00:04:56,333
Depois disso, vá dormir.
42
00:05:03,792 --> 00:05:06,208
- Mãe?
- Sim?
43
00:05:06,292 --> 00:05:08,375
Meus amigos decidiram
para realizar um evento de despedida.
44
00:05:08,458 --> 00:05:10,167
Parto amanhã de manhã.
45
00:05:10,667 --> 00:05:12,667
Em uma semana você sairá para trabalhar.
46
00:05:12,750 --> 00:05:16,458
Depois disso, você voltará para casa
apenas uma vez por ano.
47
00:05:17,458 --> 00:05:19,708
Agora você só quer ir embora?
48
00:05:20,625 --> 00:05:23,292
Não seria melhor
se você simplesmente ficasse em casa?
49
00:05:23,375 --> 00:05:25,833
Mas eu prometi aos meus amigos.
50
00:05:29,083 --> 00:05:30,375
Você decide!
51
00:06:02,583 --> 00:06:03,583
Dara…
52
00:06:05,583 --> 00:06:06,583
Acorde.
53
00:06:12,167 --> 00:06:16,958
Isto é para você. Quando você começa a trabalhar
e tem que fazer horas extras,
54
00:06:17,042 --> 00:06:20,667
use roupas quentes para evitar ficar doente.
55
00:06:23,917 --> 00:06:26,237
Não haverá ninguém para cuidar de você
quando você fica doente.
56
00:06:26,542 --> 00:06:30,000
Vamos, acorde.
Lave o rosto. Eu fiz o café da manhã.
57
00:06:50,417 --> 00:06:52,167
- Noé?
-Dara!
58
00:06:54,167 --> 00:06:56,750
Eu ainda tenho que ligar para você
tantas vezes para descer.
59
00:06:56,833 --> 00:06:58,708
Vamos tomar café da manhã juntos.
60
00:07:00,375 --> 00:07:01,375
Dara!
61
00:07:28,333 --> 00:07:30,667
Não acredito que somos amigos
por quatro anos.
62
00:07:31,833 --> 00:07:32,833
Ainda parece
63
00:07:32,875 --> 00:07:36,792
acabamos de nos conhecer
pela primeira vez durante a orientação.
64
00:07:38,333 --> 00:07:40,333
Além disso, eu estava estudando medicina,
65
00:07:40,417 --> 00:07:44,625
e foi difícil,
mas pareceu fácil por causa de vocês.
66
00:07:44,708 --> 00:07:48,167
Honestamente, são momentos como este
com o que me preocupo.
67
00:07:49,500 --> 00:07:52,583
Fomos para a mesma faculdade,
se formou na mesma época...
68
00:07:52,667 --> 00:07:55,542
Ah… Estamos falando apenas de crianças inteligentes?
69
00:07:56,833 --> 00:07:57,875
Oh não.
70
00:07:57,958 --> 00:08:01,167
- Alguém está salgado, hein?
- Por que você é tão salgado?
71
00:08:02,458 --> 00:08:03,708
Não fique inseguro.
72
00:08:03,792 --> 00:08:06,750
Mais importante ainda,
ele passou no teste da vida.
73
00:08:07,500 --> 00:08:10,667
Só estou preocupado.
Raramente nos encontraremos novamente.
74
00:08:10,750 --> 00:08:14,042
Não poderemos conversar com frequência,
muito menos sair de férias como esta.
75
00:08:14,125 --> 00:08:15,042
Não se preocupe.
76
00:08:15,125 --> 00:08:17,833
Oh meu Deus, por que tanto drama!
Como se você fosse morrer!
77
00:08:17,917 --> 00:08:23,333
Vamos apenas comemorar nossos sonhos
que ainda estão por vir.
78
00:08:26,708 --> 00:08:28,125
Noé!
79
00:08:28,667 --> 00:08:30,708
Temos que voltar
para o resort em sete minutos.
80
00:08:31,292 --> 00:08:32,792
Por favor, comece a fazer as malas.
81
00:08:32,875 --> 00:08:35,167
Seria uma pena
ter que voltar agora.
82
00:08:35,250 --> 00:08:37,090
Teria sido melhor
sem uma festa no barco.
83
00:08:37,167 --> 00:08:38,958
Não. Espere.
84
00:08:40,000 --> 00:08:43,542
Senhor, venha comigo.
85
00:09:01,250 --> 00:09:03,500
De qualquer forma, aqui está a chave do quarto.
86
00:09:04,875 --> 00:09:07,333
Você não! Você é esquecido.
87
00:09:08,208 --> 00:09:09,569
Essa chave é para nós dois, certo?
88
00:09:10,458 --> 00:09:12,292
Noah, suas chaves estão aqui. OK?
89
00:09:14,000 --> 00:09:16,458
Assim que chegarmos ao resort,
vamos nos preparar.
90
00:09:16,542 --> 00:09:18,042
Jantamos às 19h.
91
00:09:18,125 --> 00:09:19,167
Não se atrase.
92
00:09:20,667 --> 00:09:23,958
Lathi, você pode tomar banho depois do jantar.
Você demora muito.
93
00:09:27,625 --> 00:09:30,375
Quer eu peça permissão ou não,
Eu ainda estou errado.
94
00:09:31,375 --> 00:09:32,542
Por que, Dará?
95
00:09:33,375 --> 00:09:34,958
É minha mãe.
96
00:09:35,042 --> 00:09:38,958
Parece que sua mãe não está pronta
para você trabalhar fora de Jacarta.
97
00:09:39,042 --> 00:09:40,792
Então, o que devo fazer?
98
00:09:41,375 --> 00:09:46,958
Esta é a única maneira de parar minha mãe
de ditar minha vida.
99
00:09:47,542 --> 00:09:49,208
Ela só tem medo de perder você.
100
00:09:54,875 --> 00:09:56,292
Deixe-me verificar.
101
00:09:57,167 --> 00:09:58,833
Por que existe uma ilha?
102
00:10:04,875 --> 00:10:05,958
O que é isso?
103
00:10:09,250 --> 00:10:13,250
-Dara, você está bem?
- Estou bem.
104
00:10:14,917 --> 00:10:16,250
- Estou bem.
- Isso?
105
00:10:18,292 --> 00:10:21,875
Tem certeza de que pode pilotar esta nave?
Estamos presos agora nesta ilha.
106
00:10:23,042 --> 00:10:25,292
O barco ficou preso
em solo lamacento em águas rasas.
107
00:10:25,375 --> 00:10:27,875
Podemos partir depois da maré alta.
108
00:10:27,958 --> 00:10:30,375
- Vou verificar o motor agora.
- Quanto tempo, senhor?
109
00:10:30,458 --> 00:10:31,917
Isso pode levar várias horas.
110
00:10:35,208 --> 00:10:37,625
- Nik!
- Várias horas?
111
00:10:37,708 --> 00:10:40,083
Senhor, temos planos para jantar às 19h.
112
00:10:40,167 --> 00:10:42,500
Você sabe o quanto é caro?
E nenhum reembolso é permitido.
113
00:10:42,583 --> 00:10:43,708
Então nade você mesmo!
114
00:10:43,792 --> 00:10:45,208
O que você disse?
115
00:10:45,292 --> 00:10:46,583
Pare com isso.
116
00:10:47,708 --> 00:10:51,083
Noah, enquanto espera pela maré alta,
Vou procurar ajuda pelo rádio.
117
00:10:51,167 --> 00:10:53,583
Esperançosamente, podemos ir para casa
o mais rápido possível.
118
00:10:57,583 --> 00:11:01,458
Ele deveria ser demitido.
Ele não responde ao seu trabalho.
119
00:11:01,542 --> 00:11:02,583
Nik?
120
00:11:03,083 --> 00:11:06,667
O Sr. Jamal não é culpado neste assunto.
O motor parece estar com problemas.
121
00:11:06,750 --> 00:11:09,792
Você não disse que este barco
está sempre sob manutenção regular?
122
00:11:09,875 --> 00:11:10,875
Senhor.
123
00:11:11,625 --> 00:11:13,625
Quanto tempo leva para consertá-lo?
124
00:11:13,708 --> 00:11:15,875
Esperançosamente, o motor pode dar partida rapidamente.
125
00:11:17,750 --> 00:11:21,708
- Alguém tem recepção?
- Deixe-me verificar aí.
126
00:11:21,792 --> 00:11:23,750
- Eu irei com você.
- Cuidado onde pisa.
127
00:11:25,958 --> 00:11:27,333
Agora o que vamos fazer?
128
00:11:29,917 --> 00:11:33,167
Se chegarmos tarde ao resort,
nossa reserva será cancelada.
129
00:11:33,250 --> 00:11:35,208
Todos vocês estão relaxados,
130
00:11:35,292 --> 00:11:37,625
enquanto estou ocupado organizando
todos os itinerários.
131
00:11:37,708 --> 00:11:38,917
Noé?
132
00:11:39,000 --> 00:11:40,680
Ainda podemos chegar ao resort a tempo?
133
00:11:40,708 --> 00:11:41,875
Você pode se acalmar?
134
00:11:46,042 --> 00:11:49,000
- Senhor, e as comunicações por rádio?
- Nenhuma resposta ainda.
135
00:11:49,958 --> 00:11:51,875
Acontece que não há sinal aqui.
136
00:11:53,875 --> 00:11:55,583
Vou tentar com meu celular.
137
00:12:11,375 --> 00:12:13,375
Olhe para você, curtindo seus cigarros.
138
00:12:15,000 --> 00:12:17,917
Por que você não nos ajuda a procurar um sinal?
139
00:12:30,500 --> 00:12:31,500
Noé!
140
00:12:58,667 --> 00:13:02,042
Nós não estamos presos
como esses barcos, certo?
141
00:13:02,125 --> 00:13:03,375
Não.
142
00:13:04,292 --> 00:13:06,625
Tenho certeza que são pescadores
que ancoram aqui.
143
00:13:07,667 --> 00:13:10,750
Há um cais aqui,
então deve haver vida nesta ilha.
144
00:13:11,917 --> 00:13:15,875
Qual pescador
vai jogar fora a captura?
145
00:13:15,958 --> 00:13:17,458
Eles ficaram presos!
146
00:13:53,375 --> 00:13:56,500
A julgar pelo conteúdo,
este é um barco de passageiros.
147
00:13:56,583 --> 00:13:57,708
Noé!
148
00:14:01,167 --> 00:14:02,208
Mamãe!
149
00:14:04,167 --> 00:14:05,375
Você ouviu isso?
150
00:14:05,458 --> 00:14:07,125
Talvez sejam vítimas perdidas.
151
00:14:07,208 --> 00:14:08,792
- Vocês ficam aqui.
- Eu estou vindo.
152
00:14:08,875 --> 00:14:10,250
Não, você fica aqui.
153
00:14:10,333 --> 00:14:11,542
Você cuida deles.
154
00:14:11,625 --> 00:14:16,750
Quando o barco estiver pronto,
podemos ajudar as vítimas também.
155
00:14:16,833 --> 00:14:18,042
Mamãe!
156
00:14:18,875 --> 00:14:22,125
- Você perdeu a cabeça?
- Você ouviu aquele choro, não foi?
157
00:14:22,792 --> 00:14:23,833
Ela precisa de ajuda.
158
00:14:23,917 --> 00:14:25,792
Você também ouviu isso
ela chamou pela mãe?
159
00:14:25,875 --> 00:14:28,750
Se descobrir que há outras vítimas
além dela, o que você fará?
160
00:14:28,833 --> 00:14:30,708
- É por isso que…
- O barco é muito pequeno.
161
00:14:30,792 --> 00:14:33,000
Então vocês ficam aqui
e continue procurando por um sinal.
162
00:14:33,583 --> 00:14:36,042
Se você receber um sinal, ligue para meu pai.
163
00:14:36,125 --> 00:14:38,333
Ele nos rastreará e trará reforços.
164
00:14:38,417 --> 00:14:40,417
- Não tente ser um herói.
-Niki…
165
00:14:41,125 --> 00:14:43,583
Você iria querer ajuda
se você fosse uma vítima, certo?
166
00:14:45,875 --> 00:14:47,292
Noé, espere!
167
00:15:19,167 --> 00:15:20,167
Limpe isso!
168
00:15:27,583 --> 00:15:28,958
Limpe-o agora mesmo!
169
00:15:41,542 --> 00:15:45,208
Pai, pare com isso. Estou com dor.
170
00:15:45,292 --> 00:15:49,375
Minha perna está cortada. Realmente dói.
171
00:15:49,458 --> 00:15:51,375
Papai…
172
00:15:51,458 --> 00:15:54,208
Minha perna está cortada! Pai!
173
00:15:54,292 --> 00:15:57,667
Pai, eu te imploro. Pare com isso.
174
00:15:57,750 --> 00:16:00,000
Eu imploro, pai. Não me deixe sozinho!
175
00:16:01,875 --> 00:16:04,000
Abrir a porta.
176
00:16:04,083 --> 00:16:06,417
Está muito escuro aqui.
177
00:16:07,375 --> 00:16:11,417
Abrir a porta.
178
00:16:11,500 --> 00:16:13,833
Abrir a porta.
179
00:16:13,917 --> 00:16:16,000
Me perdoe.
180
00:16:43,083 --> 00:16:44,167
Olá?
181
00:16:48,958 --> 00:16:50,083
Dara?
182
00:16:53,500 --> 00:16:54,583
Dara!
183
00:16:56,125 --> 00:16:57,292
Olá, Dara.
184
00:16:58,208 --> 00:16:59,333
O que é?
185
00:17:01,375 --> 00:17:05,083
Nada. Fiquei simplesmente atordoado.
186
00:17:05,167 --> 00:17:09,958
Você está pronto para ajudar as pessoas
mesmo sem saber onde estamos.
187
00:17:13,375 --> 00:17:14,375
Talvez…
188
00:17:15,958 --> 00:17:20,333
Porque eu costumava me juntar ao meu pai
e ajudar em suas missões de resgate.
189
00:17:22,833 --> 00:17:24,875
Admiro sua atitude atenciosa.
190
00:17:30,958 --> 00:17:33,500
Ah, tem um celular aqui.
191
00:17:34,083 --> 00:17:37,208
Parece perdido recentemente.
Ainda resta bateria.
192
00:17:37,917 --> 00:17:39,500
Vamos em frente.
193
00:17:40,417 --> 00:17:41,417
Olá!
194
00:17:42,333 --> 00:17:43,500
Olá!
195
00:17:44,875 --> 00:17:46,000
Olá!
196
00:17:46,542 --> 00:17:47,542
Olá!
197
00:17:48,917 --> 00:17:49,917
Olá!
198
00:17:52,208 --> 00:17:53,333
Olá!
199
00:17:58,417 --> 00:18:00,875
É melhor se voltarmos
para a praia primeiro.
200
00:18:02,250 --> 00:18:04,583
Talvez nosso amigo
contatou seu pai.
201
00:18:05,292 --> 00:18:07,417
Vendo esta situação,
202
00:18:08,125 --> 00:18:11,542
seria melhor se tivéssemos mais pessoas
para nos ajudar a encontrá-la.
203
00:18:15,500 --> 00:18:17,333
Nesse caso, tudo bem.
204
00:18:17,833 --> 00:18:19,042
Vamos voltar.
205
00:18:20,250 --> 00:18:21,583
Mamãe!
206
00:18:24,708 --> 00:18:25,708
Mamãe!
207
00:18:25,792 --> 00:18:26,833
Olá!
208
00:18:33,250 --> 00:18:34,500
Onde você está?
209
00:18:37,417 --> 00:18:38,500
Olá!
210
00:18:47,583 --> 00:18:48,958
O som veio daqui.
211
00:18:49,708 --> 00:18:50,750
Olá!
212
00:18:50,833 --> 00:18:52,458
Estamos aqui para ajudá-lo.
213
00:19:09,750 --> 00:19:11,833
- Temos que nos separar.
- Noé!
214
00:20:01,583 --> 00:20:04,458
Espere aqui. Não use
a lanterna do seu telefone.
215
00:20:04,542 --> 00:20:08,083
Devemos economizar bateria para encontrar um sinal.
Você pode usar a tocha do barco.
216
00:20:09,750 --> 00:20:10,792
Pandu!
217
00:20:12,042 --> 00:20:13,417
Tome cuidado.
218
00:20:22,375 --> 00:20:24,458
Dara, o que há de errado?
219
00:20:28,250 --> 00:20:29,750
Vamos continuar.
220
00:20:31,000 --> 00:20:32,292
Vamos.
221
00:20:43,958 --> 00:20:45,000
Vamos!
222
00:20:47,875 --> 00:20:49,434
Mais cedo, eu vi uma mulher,
e ela simplesmente desapareceu.
223
00:20:49,458 --> 00:20:52,000
Não sei se ela é humana ou não.
224
00:20:52,083 --> 00:20:54,667
Acalmar. Você está apenas em pânico.
225
00:20:54,750 --> 00:20:57,333
Está escuro aqui.
Até as plantas podem parecer pessoas.
226
00:21:06,833 --> 00:21:08,542
Estamos no mesmo lugar novamente.
227
00:21:21,375 --> 00:21:22,375
O que está errado?
228
00:21:23,667 --> 00:21:24,917
O que é isso?
229
00:21:26,667 --> 00:21:27,667
Isso fede.
230
00:21:34,208 --> 00:21:38,792
KM Samudera aqui.
Se alguém estiver ouvindo, por favor responda.
231
00:21:38,875 --> 00:21:41,792
Estamos em uma ilha
que não é rastreado por GPS.
232
00:21:45,000 --> 00:21:47,500
KM Samudera, chamando você, Mayday.
233
00:21:48,208 --> 00:21:50,083
Não detectado?
234
00:21:51,083 --> 00:21:52,458
Antes deste barco encalhar…
235
00:21:54,292 --> 00:21:56,875
O GPS não detectou nenhuma ilha.
236
00:22:10,167 --> 00:22:11,375
Noé!
237
00:22:11,458 --> 00:22:12,667
Dara!
238
00:22:14,250 --> 00:22:16,167
- Pandu!
- Onde?
239
00:22:18,292 --> 00:22:19,333
Pandu!
240
00:22:25,292 --> 00:22:28,417
Isso é realmente Pandu?
241
00:22:42,750 --> 00:22:43,792
Pandu!
242
00:22:44,542 --> 00:22:46,917
Maldito! Onde você esteve?
243
00:22:47,417 --> 00:22:49,042
Eu estava chamando seus nomes.
244
00:22:49,708 --> 00:22:50,833
Encontramos um cadáver.
245
00:22:52,500 --> 00:22:53,625
Cadáver?
246
00:22:56,792 --> 00:22:58,625
Aqui! Aqui!
247
00:22:58,708 --> 00:22:59,750
Olhar.
248
00:23:02,500 --> 00:23:04,125
Há outro.
249
00:23:04,208 --> 00:23:05,250
Aqui!
250
00:23:06,708 --> 00:23:08,083
Por aqui.
251
00:23:08,167 --> 00:23:09,167
Aqui.
252
00:23:25,792 --> 00:23:26,792
Olhar.
253
00:23:29,208 --> 00:23:30,417
Outro?
254
00:23:32,250 --> 00:23:36,167
Pandu, você tem que ver isso.
255
00:23:38,750 --> 00:23:39,958
Vamos! Venha comigo agora.
256
00:23:46,792 --> 00:23:47,917
Veja isso!
257
00:23:59,042 --> 00:24:00,962
Parece que eles foram atacados
por animais selvagens.
258
00:24:01,250 --> 00:24:02,333
Animais selvagens?
259
00:24:02,417 --> 00:24:05,458
Que tipo de animal selvagem
pode jogar uma pessoa tão alto, Noah?
260
00:24:07,667 --> 00:24:14,208
Ouça, estamos tentando escapar,
mas continuamos voltando aqui.
261
00:24:14,292 --> 00:24:19,000
Ficamos muito chocados quando vimos
o cadáver, por isso perdemos a direção.
262
00:24:19,083 --> 00:24:20,333
Este é o mesmo lugar, Noah!
263
00:24:20,417 --> 00:24:23,417
Dara, fique quieta. Nós não sabemos
o que diabos está acontecendo!
264
00:24:26,792 --> 00:24:28,292
Se apresse.
265
00:24:28,375 --> 00:24:29,375
Vamos.
266
00:24:39,542 --> 00:24:41,792
A corda. OK.
267
00:24:46,417 --> 00:24:47,417
OK.
268
00:25:05,958 --> 00:25:07,042
Vamos.
269
00:25:17,917 --> 00:25:19,625
Olhando para isso…
270
00:25:21,000 --> 00:25:23,667
Isso significa que eles não são as primeiras vítimas.
271
00:25:27,458 --> 00:25:29,583
Você foi longe demais na floresta.
272
00:25:30,375 --> 00:25:34,083
É perigoso. Vocês
tem que pensar na sua segurança também.
273
00:25:34,167 --> 00:25:37,167
Entrei em pânico quando ouvi seus gritos.
274
00:25:38,458 --> 00:25:40,542
Ela parecia estar machucada.
275
00:25:49,333 --> 00:25:52,667
Passamos por aqui antes.
Isso significa que a praia está próxima.
276
00:25:59,250 --> 00:26:00,417
Pandu?
277
00:26:01,375 --> 00:26:02,375
Pandu!
278
00:26:07,083 --> 00:26:08,708
Essa é a garota!
279
00:26:10,125 --> 00:26:11,333
Pandu?
280
00:26:11,917 --> 00:26:13,917
-Dara!
- Pandu!
281
00:26:15,208 --> 00:26:17,208
- Pandu!
- Noé!
282
00:26:17,292 --> 00:26:18,792
Pandu!
283
00:26:20,625 --> 00:26:21,708
Dara!
284
00:26:22,583 --> 00:26:25,083
Para onde Pandu foi?
285
00:26:26,000 --> 00:26:27,167
Pandu!
286
00:26:28,042 --> 00:26:29,042
Noé!
287
00:26:30,667 --> 00:26:32,083
-Dara!
- Pandu!
288
00:26:32,583 --> 00:26:34,083
- Noé!
- Pandu!
289
00:26:35,625 --> 00:26:37,375
-Dara!
- Pandu!
290
00:26:39,333 --> 00:26:40,917
Dara! Noé!
291
00:26:45,417 --> 00:26:46,458
Dara!
292
00:26:47,792 --> 00:26:49,375
Ei! Parar!
293
00:26:53,833 --> 00:26:55,042
Tome cuidado!
294
00:27:04,083 --> 00:27:05,833
Estávamos aqui mais cedo.
295
00:27:16,792 --> 00:27:19,292
Dara! Dara!
296
00:27:26,333 --> 00:27:27,542
O que é?
297
00:27:36,000 --> 00:27:37,208
Isso…
298
00:27:39,083 --> 00:27:40,250
Isso não está certo!
299
00:27:42,083 --> 00:27:44,542
Não conseguiremos sair deste lugar.
300
00:27:47,083 --> 00:27:52,500
Os cadáveres que vimos anteriormente devem ter
houve pessoas que morreram aqui.
301
00:27:54,917 --> 00:27:56,792
Há algo errado com esta ilha!
302
00:27:59,458 --> 00:28:02,083
Dara, acalme-se primeiro.
303
00:28:02,667 --> 00:28:04,917
Vamos procurar Pandu primeiro.
304
00:28:05,833 --> 00:28:08,500
Depois disso, procuramos outro caminho
para a praia.
305
00:28:08,583 --> 00:28:10,542
E quando estiver tudo seguro…
306
00:28:11,708 --> 00:28:14,542
Vou pensar em como salvar a garota.
307
00:28:14,625 --> 00:28:16,542
Você está louco?
308
00:28:17,792 --> 00:28:20,167
Como você ainda pensa
a garota é humana?
309
00:28:22,583 --> 00:28:24,667
Você é louco.
310
00:28:52,458 --> 00:28:55,667
PRAIA - ASILO
311
00:29:11,667 --> 00:29:12,833
Mamãe!
312
00:29:14,583 --> 00:29:15,833
Mamãe!
313
00:29:19,167 --> 00:29:20,292
Espere!
314
00:29:20,958 --> 00:29:21,958
Espere.
315
00:29:49,458 --> 00:29:51,833
Esquisito. Por que existem correntes?
316
00:30:18,625 --> 00:30:20,042
O que ele está fazendo?
317
00:30:55,667 --> 00:30:58,958
Que é aquele?
318
00:31:14,833 --> 00:31:17,292
Quanto mais avançamos…
319
00:31:18,708 --> 00:31:21,000
Quanto mais perguntas tivermos!
320
00:31:38,500 --> 00:31:40,000
Vamos dar uma olhada naquele lugar.
321
00:31:44,917 --> 00:31:46,792
Devíamos procurar Pandu primeiro.
322
00:31:46,875 --> 00:31:48,875
Mas não sabemos o que estamos enfrentando.
323
00:31:48,958 --> 00:31:50,458
Podemos encontrar a resposta lá.
324
00:31:53,708 --> 00:31:54,833
Vamos!
325
00:32:07,000 --> 00:32:08,083
- Vamos.
- Vamos.
326
00:32:10,125 --> 00:32:11,750
Lá.
327
00:32:19,042 --> 00:32:24,833
CENTRO DE REABILITAÇÃO MENTAL OASIS
328
00:32:57,958 --> 00:32:59,167
Noé!
329
00:32:59,250 --> 00:33:00,292
Você pode abri-lo?
330
00:33:01,375 --> 00:33:02,458
Deixe-me tentar.
331
00:33:41,958 --> 00:33:45,083
Ei… Espere.
332
00:33:54,542 --> 00:33:58,917
Mamãe, quero ir para casa.
333
00:34:02,083 --> 00:34:03,404
Eu entendo que você está com medo.
334
00:34:04,167 --> 00:34:06,042
Mas eu quero ajudar você.
335
00:34:06,125 --> 00:34:08,285
Meus amigos e eu estávamos na praia,
e nós temos um barco.
336
00:34:09,000 --> 00:34:10,792
Podemos tirar você desta ilha.
337
00:34:14,250 --> 00:34:15,917
Confie em mim.
338
00:34:17,500 --> 00:34:18,500
OK?
339
00:34:26,458 --> 00:34:27,458
OK.
340
00:35:32,000 --> 00:35:35,417
Merda, por que estou aqui de novo?
341
00:36:21,583 --> 00:36:23,125
Há dez anos!
342
00:37:18,625 --> 00:37:23,208
Eu me pergunto como essa instituição
poderia existir em um lugar remoto como este.
343
00:37:31,125 --> 00:37:32,708
Meu pai uma vez me disse...
344
00:37:34,375 --> 00:37:38,792
Ainda existem muitas ilhas que
não foi registrado pelo governo.
345
00:37:39,708 --> 00:37:41,458
Ilhas sem nome.
346
00:37:42,833 --> 00:37:49,292
As ilhas tornaram-se abrigos
ou exílio por doenças infecciosas.
347
00:37:49,375 --> 00:37:53,083
Ou um lugar de exílio
para pessoas com transtornos mentais.
348
00:37:56,417 --> 00:37:59,542
Os transtornos mentais foram considerados
uma vergonha e uma vergonha.
349
00:38:02,583 --> 00:38:07,167
Diz-se que os ricos exilados
seus familiares
350
00:38:07,250 --> 00:38:09,917
que estavam mentalmente doentes para ilhas remotas.
351
00:38:12,000 --> 00:38:13,250
Este poderia ser um deles.
352
00:38:48,500 --> 00:38:49,500
Temos que ir para lá.
353
00:38:49,542 --> 00:38:52,958
SALA DO GERADOR, SALA DE ARMAZENAMENTO
POSTO DE ENFERMAGEM
354
00:38:55,250 --> 00:38:56,417
Para quê?
355
00:38:58,667 --> 00:39:00,792
Você viu que havia
um alto-falante na frente?
356
00:39:03,167 --> 00:39:04,643
SALA DO GERADOR, SALA DE ARMAZENAMENTO
POSTO DE ENFERMAGEM
357
00:39:04,667 --> 00:39:06,833
Primeiro, ligamos a eletricidade,
358
00:39:06,917 --> 00:39:09,333
e então usamos
para dar instruções para Pandu.
359
00:39:11,583 --> 00:39:13,833
Bom. Seguimos o mapa.
360
00:39:23,042 --> 00:39:24,042
O que é?
361
00:39:26,042 --> 00:39:27,562
Parece que a bateria do meu celular acabou.
362
00:39:52,292 --> 00:39:53,708
Vamos em frente.
363
00:39:55,500 --> 00:39:58,875
- Sala de arquivos?
- Vamos.
364
00:40:08,875 --> 00:40:10,542
ESCRITÓRIO DO DIRETOR
365
00:40:23,708 --> 00:40:25,958
ESCRITÓRIO DE RP
366
00:40:41,708 --> 00:40:43,250
Continue.
367
00:40:43,333 --> 00:40:44,333
SALA DE CONTROLE
368
00:41:04,875 --> 00:41:09,042
Nik, é melhor esperarmos aqui.
369
00:41:10,000 --> 00:41:11,958
Não podemos ir muito longe.
370
00:41:13,542 --> 00:41:14,542
Então?
371
00:41:14,625 --> 00:41:17,292
Você está sugerindo que fiquemos parados
no meio da selva?
372
00:41:20,417 --> 00:41:22,875
Ei, desligue a lanterna!
373
00:41:25,167 --> 00:41:26,167
OK.
374
00:41:26,708 --> 00:41:28,083
Podemos ser vistos.
375
00:41:29,167 --> 00:41:31,667
Vamos ficar abaixados. OK?
376
00:41:33,125 --> 00:41:34,208
Oh meu Deus.
377
00:41:49,333 --> 00:41:50,833
Que som é esse?
378
00:42:28,792 --> 00:42:29,833
O que é?
379
00:42:36,875 --> 00:42:37,917
Olá!
380
00:42:55,000 --> 00:42:56,167
Olá!
381
00:44:57,042 --> 00:45:01,500
Ouvi dizer que você estava entediado
com o seu espaço de escritório.
382
00:45:02,292 --> 00:45:06,375
Então eu desenhei na parede
para incentivá-lo a trabalhar.
383
00:45:18,542 --> 00:45:22,167
Pai, por favor, pare. Isso dói.
384
00:45:22,250 --> 00:45:26,167
Pai, estou com medo. Por favor, pare. Isso dói.
385
00:45:26,250 --> 00:45:27,708
Papai…
386
00:46:16,875 --> 00:46:18,375
Este parece ser o quarto das crianças.
387
00:46:27,125 --> 00:46:29,500
Vamos para a sala do gerador.
388
00:46:30,792 --> 00:46:31,875
Vamos.
389
00:46:55,083 --> 00:46:56,125
Por aqui.
390
00:46:57,708 --> 00:46:58,708
Vamos.
391
00:47:32,167 --> 00:47:33,167
Noé.
392
00:47:58,583 --> 00:48:01,083
- O que é?
- Sem combustível.
393
00:48:05,167 --> 00:48:06,917
- Noé?
- O que?
394
00:48:17,625 --> 00:48:18,875
Está cheio!
395
00:48:50,333 --> 00:48:51,500
Está quebrado?
396
00:48:53,583 --> 00:48:54,708
Aguentar.
397
00:48:55,250 --> 00:48:56,250
Lá.
398
00:48:58,417 --> 00:48:59,500
Vamos tentar novamente.
399
00:49:10,917 --> 00:49:12,917
Vamos. Vamos voltar.
400
00:49:26,583 --> 00:49:28,042
Mostre-se.
401
00:49:28,833 --> 00:49:31,792
Niki, esse é Pandu. Você olha ali.
402
00:49:31,875 --> 00:49:33,250
Esse é Pandu?
403
00:49:36,292 --> 00:49:37,917
Você também ouviu essa música?
404
00:49:39,500 --> 00:49:42,625
Deve vir de uma casa aqui perto.
Vamos lá procurar ajuda.
405
00:49:43,458 --> 00:49:47,625
Niki, ainda não tenho certeza disso.
Pandu já está perto de nós.
406
00:49:47,708 --> 00:49:50,625
Por favor, vamos lá.
407
00:49:54,625 --> 00:49:56,500
Mas temos que desligar nossas lanternas.
408
00:49:57,417 --> 00:50:01,167
Caminhamos em direção à luz lentamente.
409
00:50:01,917 --> 00:50:05,125
- Espero que seja Pandu.
- Tenho certeza absoluta que é Pandu.
410
00:50:05,208 --> 00:50:06,375
Não fale alto.
411
00:50:07,042 --> 00:50:08,208
Vamos.
412
00:50:21,958 --> 00:50:25,375
Mostre-se, droga.
413
00:50:29,833 --> 00:50:31,000
Pandu!
414
00:50:42,708 --> 00:50:44,388
Não é aquela garota do barco mais cedo?
415
00:50:45,875 --> 00:50:50,417
- Niki, pobre Pandu!
- Mas o que podemos fazer?
416
00:50:50,500 --> 00:50:55,000
- Você acha que pode ajudá-lo?
- Bem, eu não posso sozinho.
417
00:50:55,083 --> 00:50:56,204
Temos que fazer isso juntos.
418
00:50:56,250 --> 00:50:59,000
Encontraremos um pedaço de madeira,
e vamos atacar aquela garota maluca.
419
00:51:12,625 --> 00:51:14,792
Ela está perseguindo ele!
420
00:51:16,083 --> 00:51:18,417
Acalmar. Use seu cérebro.
421
00:51:19,042 --> 00:51:21,333
Pandu pode morrer se você for descuidado.
422
00:51:21,417 --> 00:51:23,875
Não tente ser um herói.
Não sabemos quem é essa garota.
423
00:51:23,958 --> 00:51:27,583
Acho que é melhor caminharmos
em direção à música e procurando ajuda.
424
00:51:28,208 --> 00:51:30,042
Tenho certeza de que estamos perto da civilização.
425
00:51:33,417 --> 00:51:38,167
Você quer que ele viva, certo?
426
00:51:40,167 --> 00:51:41,417
Confie em mim.
427
00:51:42,167 --> 00:51:43,167
Temos que nos apressar.
428
00:52:53,500 --> 00:52:54,500
Estranho.
429
00:52:55,250 --> 00:52:57,667
O rádio está ligado, mas ninguém
parece estar respondendo.
430
00:53:11,417 --> 00:53:13,333
{\an8}Niki, Lathi.
431
00:53:18,958 --> 00:53:20,375
Olá!
432
00:53:23,458 --> 00:53:24,875
Entre, rápido.
433
00:53:27,958 --> 00:53:29,417
Por que você entrou na floresta?
434
00:53:30,583 --> 00:53:32,224
Vocês deveriam estar na praia.
435
00:53:34,958 --> 00:53:38,292
- O Sr. Jamal morreu.
- Ele não pode morrer.
436
00:53:38,375 --> 00:53:42,958
Ele está morto. Lathi e eu vimos isso sozinhos.
E seu barco ainda está danificado.
437
00:53:43,042 --> 00:53:46,625
- Nik, Pandu.
- Então vimos uma garota no barco.
438
00:53:46,708 --> 00:53:50,083
Não sabemos quem ela é. Mas eu acho
foi ela quem matou Jamal.
439
00:53:50,167 --> 00:53:51,917
Nik, Pandu.
440
00:53:52,000 --> 00:53:53,800
O que aconteceu com Pandu?
Vocês o conheceram?
441
00:53:53,833 --> 00:53:56,083
Sim.
442
00:53:56,167 --> 00:53:59,833
Conhecemos Pandu, mas tenho certeza
que a garota já o matou.
443
00:53:59,917 --> 00:54:01,125
Que porra é essa?
444
00:54:03,042 --> 00:54:04,333
Lathi.
445
00:54:04,417 --> 00:54:06,601
Você prometeu que viríamos aqui
para procurar ajuda para Pandu.
446
00:54:06,625 --> 00:54:09,083
Como você pode dizer que Pandu está morto agora?
447
00:54:13,500 --> 00:54:14,700
Niki, o que há de errado com Pandu?
448
00:54:16,292 --> 00:54:18,917
Você deveria ser honesto
e diga-lhes a verdade.
449
00:54:19,875 --> 00:54:21,000
Niki!
450
00:54:21,708 --> 00:54:23,792
Lathi e eu conhecemos Pandu na floresta.
451
00:54:24,958 --> 00:54:29,167
Nós o ouvimos gritando
como uma pessoa louca.
452
00:54:30,292 --> 00:54:32,583
- E então…
- E então?
453
00:54:33,208 --> 00:54:35,583
Respire fundo. O que há de errado com Pandu?
454
00:54:36,542 --> 00:54:41,083
Então a garota apareceu e atacou Pandu.
455
00:54:42,417 --> 00:54:43,750
Esta é a garota.
456
00:54:52,583 --> 00:54:54,042
Qual garota?
457
00:55:01,500 --> 00:55:02,792
Tem certeza?
458
00:55:04,000 --> 00:55:05,750
Isso é tudo culpa sua, Noah.
459
00:55:07,167 --> 00:55:10,333
Se você tivesse me ouvido
e não ajudou aquela garota…
460
00:55:10,417 --> 00:55:13,625
Mas você escolheu entrar na floresta.
461
00:55:13,708 --> 00:55:16,833
Você sempre tenta ser um herói,
como seu pai.
462
00:55:16,917 --> 00:55:18,833
Não traga meu pai
nesta conversa.
463
00:55:18,917 --> 00:55:22,458
- Você está cruzando a linha.
- Você é o mesmo.
464
00:55:23,292 --> 00:55:27,417
Você o seguiu até a floresta,
então você poderia ficar com ele, certo?
465
00:55:28,208 --> 00:55:29,958
Só por causa de vocês dois...
466
00:56:08,667 --> 00:56:12,083
- Pandu! Pessoal! Ajuda!
- Não!
467
00:56:13,000 --> 00:56:14,167
Niki, ajude-nos.
468
00:56:14,250 --> 00:56:15,250
Niki!
469
00:56:15,917 --> 00:56:16,917
Venha aqui.
470
00:56:17,500 --> 00:56:18,708
Pandu.
471
00:56:25,375 --> 00:56:26,667
Pandu! Pandu!
472
00:56:29,458 --> 00:56:30,583
Pandu!
473
00:56:32,000 --> 00:56:34,125
Pandu!
474
00:56:34,208 --> 00:56:35,208
Pandu! Vamos, acorde.
475
00:56:35,250 --> 00:56:36,500
Pandu, acorde.
476
00:56:40,833 --> 00:56:42,583
Acordar…
477
00:56:43,625 --> 00:56:44,750
Acordar!
478
00:56:47,417 --> 00:56:48,750
Pandu!
479
00:56:57,375 --> 00:57:00,583
Noé, por favor.
480
00:57:00,667 --> 00:57:02,042
Noé!
481
00:57:06,042 --> 00:57:08,917
Pandu!
482
00:57:10,625 --> 00:57:12,625
Pandu!
483
00:57:14,083 --> 00:57:15,833
Pandu!
484
00:57:18,167 --> 00:57:19,167
Isto.
485
00:57:21,250 --> 00:57:22,500
Niki estava certa.
486
00:57:26,833 --> 00:57:28,167
Isso é tudo culpa minha.
487
00:57:30,542 --> 00:57:32,375
Eu queria ajudar, mas...
488
00:57:34,292 --> 00:57:36,333
Meus amigos acabaram sendo sacrificados.
489
00:57:40,458 --> 00:57:42,958
Agora Pandu está morto por minha causa.
490
00:58:12,000 --> 00:58:16,333
Se ela é realmente uma paciente deste lugar…
491
00:58:19,875 --> 00:58:22,000
O terror deve ter começado aqui.
492
00:58:28,958 --> 00:58:29,958
Pandu.
493
00:58:32,875 --> 00:58:34,167
Sr. Jamal.
494
00:58:37,208 --> 00:58:39,083
Os cadáveres nesta ilha.
495
00:58:41,500 --> 00:58:46,042
Todo esse terror não vai parar…
496
00:58:49,375 --> 00:58:50,750
E podemos perder…
497
00:58:52,625 --> 00:58:55,250
Se não sabemos
o que estamos enfrentando agora.
498
00:58:57,708 --> 00:58:58,542
OK.
499
00:58:58,625 --> 00:58:59,625
Entendi.
500
00:59:46,458 --> 00:59:48,542
Vamos revistar a sala dos arquivos.
501
01:00:36,917 --> 01:00:38,667
Esta é uma foto da garota.
502
01:00:45,208 --> 01:00:46,417
Mala Putri.
503
01:00:49,875 --> 01:00:52,042
{\an8}12 de maio de 2003.
504
01:00:52,125 --> 01:00:53,875
{\an8}Bem-vindo…
505
01:00:54,917 --> 01:00:58,792
Esperançosamente, você está saudável,
e Mala também.
506
01:00:58,875 --> 01:01:01,958
Este é o lugar.
507
01:01:03,292 --> 01:01:08,042
Todas as tardes,
alimentamos as crianças lá.
508
01:01:08,125 --> 01:01:09,833
Eles são livres para jogar.
509
01:01:10,333 --> 01:01:15,875
O mais importante aqui é
a segurança e proteção das crianças.
510
01:01:15,958 --> 01:01:18,042
Então esta é a nossa prioridade.
511
01:01:33,500 --> 01:01:34,708
Por favor, entre.
512
01:03:24,167 --> 01:03:26,750
{\an8}Aparentemente, Mala foi mantida aqui para sempre.
513
01:03:26,833 --> 01:03:27,833
{\an8}CARTA DE DECLARAÇÃO.
514
01:03:34,333 --> 01:03:38,625
Este caso rendeu muito
da atenção da mídia naquela época.
515
01:03:47,083 --> 01:03:50,583
O ABUSO INFANTIL TEM EFEITOS PSICOLÓGICOS
516
01:03:52,000 --> 01:03:53,000
Espere.
517
01:03:56,167 --> 01:03:57,333
Data do aconselhamento.
518
01:04:17,333 --> 01:04:21,250
Mala, sou a Dra. Joyce.
519
01:04:22,500 --> 01:04:24,458
Sou seu amigo.
520
01:04:26,000 --> 01:04:29,542
Você pode me dizer qualquer coisa.
521
01:04:32,417 --> 01:04:36,667
Doce criança, por que
você faz isso com seu pai?
522
01:04:44,958 --> 01:04:46,583
Mala,
523
01:04:48,417 --> 01:04:51,042
você entende minha pergunta?
524
01:04:53,000 --> 01:04:56,250
Eu quero desenhar.
Você é meu amigo, não é?
525
01:05:24,292 --> 01:05:26,208
Você pode contar sua história agora?
526
01:05:29,292 --> 01:05:31,333
Quando mamãe vai me buscar?
527
01:05:49,833 --> 01:05:51,750
Oi!
528
01:05:52,750 --> 01:05:55,375
- Obrigado.
- Claro. Então…
529
01:06:33,083 --> 01:06:35,583
Você me desenhou?
530
01:06:36,917 --> 01:06:37,917
Não.
531
01:06:39,333 --> 01:06:40,958
Esta é uma foto minha e da mamãe.
532
01:06:42,958 --> 01:06:45,917
Vou dar a ela quando ela me pegar.
533
01:07:02,542 --> 01:07:07,750
Desejamos a você um feliz aniversário.
534
01:07:07,833 --> 01:07:09,792
Eles têm que ficar sozinhos, assim como eu.
535
01:07:10,958 --> 01:07:12,000
Desejamos a você…
536
01:07:12,083 --> 01:07:13,958
Eles têm que ficar sozinhos, assim como eu.
537
01:07:14,042 --> 01:07:18,667
Rezaremos pelo melhor.
538
01:07:18,750 --> 01:07:22,792
Pacífica e próspera.
539
01:07:22,875 --> 01:07:26,667
Saudável e bem.
540
01:07:34,833 --> 01:07:39,958
Se eu estiver sozinho,
todos vocês nunca poderão ficar juntos.
541
01:07:40,042 --> 01:07:41,833
Até o fim dos tempos.
542
01:07:42,708 --> 01:07:48,458
Mala, se você é assim,
você não é diferente do seu pai.
543
01:07:50,500 --> 01:07:52,083
Meu pai sempre disse…
544
01:07:54,333 --> 01:07:56,542
A raiva deve ser desabafada.
545
01:08:00,083 --> 01:08:02,125
Se você segurar, pode ser uma doença.
546
01:08:02,625 --> 01:08:06,833
Mas você ainda está perdendo a batalha
contra você mesmo.
547
01:08:07,875 --> 01:08:09,875
Você não está completamente curado.
548
01:08:16,167 --> 01:08:18,292
Você não merece ser pego.
549
01:08:21,958 --> 01:08:23,875
Então, se eu morrer...
550
01:08:26,708 --> 01:08:28,708
Mamãe virá, certo?
551
01:08:30,667 --> 01:08:32,833
Mamãe vai me buscar?
552
01:08:38,833 --> 01:08:40,667
Quero ir para casa, Lathi.
553
01:08:44,375 --> 01:08:45,792
Sinto falta da minha mãe.
554
01:08:45,875 --> 01:08:49,417
Sua mãe ficará desapontada
ver você, Mala.
555
01:09:06,042 --> 01:09:07,458
Deixe-me ir.
556
01:09:08,625 --> 01:09:11,042
Eu só quero ir para casa.
557
01:09:11,125 --> 01:09:15,083
Leve-a para a sala de isolamento,
e não deixe que ela se machuque.
558
01:09:53,625 --> 01:09:57,875
Vou fazer com que mamãe venha me buscar.
559
01:10:05,500 --> 01:10:07,583
Quando eu morrer mais tarde,
560
01:10:09,667 --> 01:10:13,375
só mamãe pode pegar meu cadáver.
561
01:10:15,458 --> 01:10:20,208
Só mamãe pode enterrar meu corpo.
562
01:10:26,208 --> 01:10:28,000
Só a mamãe é permitida…
563
01:10:30,375 --> 01:10:32,917
Para enterrar meu corpo.
564
01:11:58,292 --> 01:11:59,542
Mamãe!
565
01:12:16,958 --> 01:12:18,125
Mamãe!
566
01:14:21,500 --> 01:14:23,042
A mãe de Mala era má.
567
01:14:26,292 --> 01:14:27,583
Desde o início…
568
01:14:28,708 --> 01:14:30,417
Quando Mala foi colocada aqui,
569
01:14:31,208 --> 01:14:33,292
sua mãe nunca pretendeu
para trazê-la de volta.
570
01:14:34,458 --> 01:14:36,375
Os gritos de Mala na floresta...
571
01:14:37,083 --> 01:14:38,833
Chamando pela mãe...
572
01:14:38,917 --> 01:14:42,042
Na verdade era o espírito dela
esperando por sua mãe.
573
01:14:44,083 --> 01:14:46,417
Tenho certeza de que o corpo de Mala ainda está aqui.
574
01:14:48,583 --> 01:14:50,667
Vamos encontrar e enterrar o corpo.
575
01:14:53,792 --> 01:14:56,542
Acredito que, ao fazer isso…
576
01:14:57,667 --> 01:14:59,167
Sua alma descansará em paz.
577
01:15:01,542 --> 01:15:03,375
Então, o terror também cessará.
578
01:15:03,875 --> 01:15:07,000
E podemos levar Pandu para casa.
579
01:15:10,458 --> 01:15:12,750
Sim, podemos trazê-lo para casa.
580
01:15:26,125 --> 01:15:27,833
Vamos compartilhar tarefas.
581
01:15:45,417 --> 01:15:49,917
MORTUÁRIO
582
01:15:54,625 --> 01:15:57,667
Por que você está me seguindo?
Eu posso fazer isso sozinho.
583
01:15:59,833 --> 01:16:02,625
Por favor, Lathi.
584
01:16:04,125 --> 01:16:06,000
Não seja tão sensível.
585
01:16:24,875 --> 01:16:26,292
Mala Putri.
586
01:16:31,958 --> 01:16:33,000
Deixe-me verificar.
587
01:16:52,833 --> 01:16:54,583
SALA DO GERADOR
588
01:16:55,708 --> 01:16:58,958
Lathi… Lathi.
589
01:17:00,417 --> 01:17:03,417
Você encontrou a pá? Posso ajudar?
590
01:17:03,500 --> 01:17:04,542
Não.
591
01:17:14,583 --> 01:17:15,583
Niki!
592
01:17:18,292 --> 01:17:20,833
- Onde está Lathi?
- Ela ainda está procurando a pá.
593
01:17:21,833 --> 01:17:24,125
Ok, esperaremos por você lá fora.
594
01:17:27,333 --> 01:17:28,333
Lathi?
595
01:17:31,458 --> 01:17:33,042
Onde você está?
596
01:17:37,792 --> 01:17:39,458
Encontrei a pá.
597
01:17:45,583 --> 01:17:46,917
Vamos sair.
598
01:17:51,917 --> 01:17:53,125
Lathi!
599
01:17:53,208 --> 01:17:54,208
Isso!
600
01:17:54,667 --> 01:17:56,083
Lathi.
601
01:17:56,167 --> 01:17:57,167
Isso!
602
01:17:57,833 --> 01:17:59,125
Lathi!
603
01:18:01,792 --> 01:18:04,958
- Niki! Niki!
- Estou tentando.
604
01:18:05,042 --> 01:18:08,542
Niki, por favor, abra a porta.
605
01:18:12,708 --> 01:18:15,750
Niki!
606
01:18:15,833 --> 01:18:17,833
Niki, abra a porta!
607
01:18:21,542 --> 01:18:25,958
Lathi, o que está acontecendo? O que há dentro?
608
01:18:26,042 --> 01:18:27,125
Isso!
609
01:18:51,792 --> 01:18:52,917
Lathi?
610
01:18:55,292 --> 01:18:56,458
Lathi?
611
01:18:59,875 --> 01:19:00,917
Lathi?
612
01:19:29,167 --> 01:19:31,875
Dara! Noé!
613
01:19:52,625 --> 01:19:54,375
Niki e Lathi estão demorando muito.
614
01:19:57,667 --> 01:19:59,792
Receio que Niki esteja causando mais problemas.
615
01:20:01,042 --> 01:20:03,208
Vamos até eles.
616
01:20:49,083 --> 01:20:50,125
Lathi!
617
01:20:51,500 --> 01:20:54,208
Lathi!
618
01:20:58,208 --> 01:20:59,208
Isto.
619
01:21:02,625 --> 01:21:04,750
Dara! Noé!
620
01:21:15,625 --> 01:21:18,542
Noah, onde está Niki?
Por que tudo isso está acontecendo?
621
01:21:26,750 --> 01:21:28,333
Faremos o enterro.
622
01:21:29,208 --> 01:21:31,958
Então procuramos Niki e terminamos isso.
623
01:21:32,917 --> 01:21:36,250
Noé! Dara!
624
01:21:37,208 --> 01:21:38,917
Noé!
625
01:23:26,375 --> 01:23:27,417
Venha aqui!
626
01:23:30,292 --> 01:23:31,833
Eu destruirei seu lugar.
627
01:23:33,583 --> 01:23:36,167
Você matou meus amigos.
628
01:23:37,417 --> 01:23:38,958
Se eu morrer…
629
01:23:40,542 --> 01:23:43,333
Vou garantir que você venha comigo para o inferno.
630
01:24:40,375 --> 01:24:41,500
Noé!
631
01:24:42,708 --> 01:24:44,667
Noé!
632
01:24:51,167 --> 01:24:53,375
Noé!
633
01:24:56,500 --> 01:24:59,875
Noé!
634
01:25:12,708 --> 01:25:15,500
Mala, você soltou Noah. Parar.
635
01:25:21,750 --> 01:25:23,583
Eu entendo seus sentimentos.
636
01:25:27,000 --> 01:25:29,917
Porém, sua mãe
não vou buscá-lo daqui.
637
01:25:32,292 --> 01:25:36,000
Foi sua mãe
que deixou você aqui, Mala.
638
01:25:38,625 --> 01:25:39,792
Por favor.
639
01:25:42,375 --> 01:25:44,167
Por favor, deixe-nos…
640
01:25:45,375 --> 01:25:47,583
Deixemos esta ilha.
641
01:25:50,208 --> 01:25:52,458
Queremos conhecer nossa família,
642
01:25:53,833 --> 01:25:55,333
nossos pais.
643
01:26:01,042 --> 01:26:03,708
Sinto falta da minha mãe, Mala.
644
01:26:07,583 --> 01:26:10,208
Quero ver minha mãe novamente.
645
01:26:23,792 --> 01:26:25,917
Eu quero estar com minha mãe.
646
01:26:30,792 --> 01:26:31,792
Noé.
647
01:26:34,167 --> 01:26:38,292
Noé, não faça isso.
648
01:27:38,875 --> 01:27:41,125
Permissão para denunciar
que os sinais foram observados
649
01:27:41,208 --> 01:27:43,167
aproximadamente em coordenadas
650
01:27:43,250 --> 01:27:46,542
de 5 graus 49 minutos 39,2 segundos
latitude sul
651
01:27:46,625 --> 01:27:51,500
e 105 graus 18 minutos 59,2 segundos
longitude leste.
652
01:27:56,750 --> 01:27:59,226
Estas são as coordenadas da ilha
que foi rastreado pela última vez há dez anos, certo?
653
01:27:59,250 --> 01:28:01,792
{\an8}Reconfirme e quais são os sinais
estamos procurando?
654
01:28:01,875 --> 01:28:04,167
{\an8}Confirme, esta é a ilha
estávamos procurando.
655
01:28:04,250 --> 01:28:06,125
Há fumaça preta
vindo da ilha.
656
01:28:10,000 --> 01:28:12,583
Esta ilha é cercada por corais.
Solicite backup.
657
01:28:12,667 --> 01:28:15,208
Vá em frente. Quatro equipes de evacuação
estão a caminho.
658
01:29:35,125 --> 01:29:37,500
Nome de Dara Marina
virou trending topic
659
01:29:37,583 --> 01:29:40,708
nas redes sociais com
660
01:29:40,792 --> 01:29:43,333
{\an8}Acredita-se que esta ilha
perdido há dez anos.
661
01:29:50,500 --> 01:29:52,167
Dara, por favor, coma agora.
662
01:29:54,667 --> 01:29:56,708
Trouxe café da manhã para você.
663
01:30:27,042 --> 01:30:30,625
Por favor, não me deixe de novo, mamãe.
664
01:30:31,583 --> 01:30:33,083
Por favor, não.
665
01:30:53,958 --> 01:30:55,375
Estou indo para a cozinha agora.